Roses Are Red

Roses Are Red


장미꽃 사진들이 있으니, 오늘은
'오! 너 아름다운 장미...' 혹은 '미소 없는 미인은 향기 없는 장미...'
따위의 예찬론이 나오겠구나, 하고 생각하시는 분들을 위하여 좀 다른 이야기를 하자.
생의 권태로움을 한꺼풀 벗겨드리면서! 의표를 한 번 꾸욱 찔러드리겠습니다.
어떤 이야기일까요? ^^






Roses are red, Violets are blue...
영어권 사람들이 가장 흔하게 인용하는 싯구절, 특별히 사랑 고백을 위해 쓰는 편지에 가장 많이 인용되는, 발렌타이 데이의 시라고 불리우는 그 시는 이렇다.

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

장미는 붉어요
제비꽃은 파래요
설탕은 달콤해요
그리고 당신도 그래요





이 작자도 모르는 짧은 시는 이미 1590년 Edmund Spenser 의 서사시 The Faerie Queene 의 한 구절에,

...She bathed with roses red, and violets blue

하는 구절로 나타나게 된다.
그 이후에 아이들을 돌볼 때 흥얼거려주는 nursery rhyme (자장가 같은 일종의 짧은 전래동요) 속에서 계속 들려지게 되는데...





자, 이 nursery rhyme 중 rhyme 이라는 것이 중요하다.
영시의 특색이 어떤 반복적으로 나타나는 운률(rhyme)을 즐기는 정형시라는데 욧점이 있다.
시 앞줄에 나타나는 두운(頭韻), 중간 부분의 요운(腰韻), 그리고 끄트머리를 맞추는 각운(脚韻) ...
즉, 윗 시의 각운을 보면,
두번째 줄 끝의 blue 와 네번째 줄 끝의 you 가 똑같은 -ㅠ 의 발음으로 끝나는 댓구로써,
짧은 시 한 편이 완성되는 것이다.





어린아이들에게 흥얼거려주는 nursey rhyme 에서부터 이 음감각을 익혀주다가,
학교에 들어가면 저 Roses are red... 하는 시의 두 줄만 주어주고 운률을 맞춰 댓구를 쓰게 하는 방법으로 영시와 친하게 만들어 준다. (꼭 성공하는 것은 아니지만..) ^^
그래서 시라면 ㅅ 자도 싫어하는 친구들도 발렌타이 데이가 되면, 희미한 기억의 가장자리에 있는 저 싯구를 이용하여 사랑하는 사람에게 짧은 시를 쓰기도 한다.
첫 구절은 이미 주어졌으니, 시작하기가 훨씬 쉽겠지...?





예를 들면,

Roses are red,
Violets are blue,
Please don't kiss me,
'cuz I have the flu. (by Bruce Lansky)

장미는 붉어요
제비꽃은 파래요
내게 키스하지 마세요
감기에 걸렸단 말이에요. ^^

맨 밑줄 'cuz 는 because 를 줄여서 쓴 말이다.
뒤에 붙인 두 줄의 내용은 앞 두줄의 내용과 아무 상관 없이, 운률만 blue 와 flu 를 맞춰주면서 재미있는 시 한 편이 완성되는 것을 보여준다.





거기, 장미꽃들을 늘어놓고 머리 아픈 내용을 읽었다고 불평하시는 분! ^^
기억하시길...
장미에겐 가시가 있다는 것을.
자자, 그래도 한 번 영시라는 것을 배우셨으니 간단한 연습문제와 함께 끝내기로 하자.

문제) 알맞는 단어를 써서 다음 영시를 완성하시오.

Violets are blue,
Roses are pink,
Put on your shoes,
Your feet really _____


=

=

=

=

답은 pink 의 끝음과 맞추어야 하므로 -k 로 끝나는 단어면 OK.
예를 들어서, stink (냄새가 나는) 를 넣으면,

제비꽃은 파래요
장미는 분홍빛이어요
신발을 신으세요
발꼬랑내가 나는군요
ㅋㅋㅋ


(2009.06.15)